lunes, 21 de enero de 2013

Forever & Always (traducción)

Érase una vez, creo que era martes cuando te llamé la atención,
y nos chocamos contra algo.
Aguanté hasta la noche, me miraste a los ojos
y dijiste que me querías.
¿Era broma? Porque me parece que esto se está derrumbando
casi nunca hablamos, ya no me siento bienvenida.
Cariño ¿qué pasó? por favor dímelo porque
hace un segundo era perfecto y ahora estás medio fuera de la puerta.

Y miro al teléfono, aún no ha llamado.
Y luego te sientes tan mal que no puedes sentir nada.
Y te acuerdas de cuando dijo "por siempre y jamás".

Estribillo:
Y llueve en tu habitación, todo está mal,
llueve cuando estás aquí y llueve cuando no estás.
Porque yo estaba allí cuando dijiste "por siempre y jamás".

¿Me pasé de la raya? ¿Dije algo demasiado honesto
que te hizo correr y esconderte como un niño pequeño asustado?
Te miré a los ojos, pensé que te conocía por un minuto,
ahora no estoy tan segura.

Y aquí está todo, convirtiéndose en nada,
aquí está el silencio, que me hiere hasta el fondo.
¿A dónde está yendo esto?
Pensé que lo sabía por un minuto pero ya no lo sé.


Y miro al teléfono, aún no ha llamado.
Y luego te sientes tan mal que no puedes sentir nada.
Y te acuerdas de cuando dijo "por siempre y jamás".

Estribillo:
Y llueve en tu habitación, todo está mal,
llueve cuando estás aquí y llueve cuando no estás.
Porque yo estaba allí cuando dijiste "por siempre y jamás".

No lo decías en serio, cariño. No lo creo...
Retrocede, cariño, retrocede. ¿Lo has olvidado todo?
Retrocede, cariño, retrocede. ¿Lo has olvidado todo?


Estribillo:
Porque llueve en tu habitación, todo está mal,
llueve cuando estás aquí y llueve cuando no estás.
Porque yo estaba allí cuando dijiste "por siempre y jamás".


Y miro al teléfono, aún no ha llamado.
Y luego te sientes tan mal que no puedes sentir nada.
Y te acuerdas de cuando dijimos "por siempre y jamás".

Estribillo:
Y llueve en tu habitación, todo está mal,
llueve cuando estás aquí y llueve cuando no estás.
Porque yo estaba allí cuando dijiste "por siempre y jamás".

No lo decías en serio, cariño. Dijiste "por siempre y jamás"...



No hay comentarios:

Publicar un comentario